« ミリオンダラー・ベイビー | トップページ | というわけで、 »

2005.06.12

あぁ〜、わかんねぇ〜!

Webで調べものをする必要があって、ちょっとてんてこ舞いかも。(てんてこ舞い! ぐはは。そんなこと普通、言うか? ≒テンパってる。)昨日、ちょっとの時間でもと干した洗濯物も、外にそのままだったことに、今気が付いたよぉ。(それにしても、梅雨はどこかへ行っちゃったの?)
英語のWebサイトを開いて、一所懸命読んでたんだよ・・・・。あぁ〜、わかんねぇ〜!
キャンプをしにいこうと思ってるんだけれど、持ち物リストに「trowel」ってあったよ。こて? (僕ら、「シャベル」って言うよね。)
「brush」には、「藪」というような意味もあるんだね。
そしてこれは、どう訳したら・・・。
「If you are staying at one of the other campgrounds west of Savage River Campground you may get a backcountry permit for after your stay at that campground 1 day before the first night of your stay at the campground.」
「サベージリバー・キャンプ場より西の他のキャンプ場のうちの1つにいるのなら、キャンプ場での滞在初日の1日前のそのキャンプ場での滞在の後に、バックカントリー・パーミットを取ってもよい。」??? それって、いつよ!

|

« ミリオンダラー・ベイビー | トップページ | というわけで、 »

今日の出来事」カテゴリの記事

コメント

内容的に考えてもしかしたらアラスカ行きですか!?

投稿: shiono | 2005.06.12 21:33

shionoさん、お久しぶりです。
えへへ。なんだか東京が急に蒸し暑くなっちゃったので、涼しそうなところへ行って来ます。
ここから先のページを、ひたすら読んでました。

投稿: 山ヤ | 2005.06.12 22:08

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/29037/4520289

この記事へのトラックバック一覧です: あぁ〜、わかんねぇ〜!:

« ミリオンダラー・ベイビー | トップページ | というわけで、 »